Sacro Monte di Varallo, complesso scultoreo del XVI secolo